RECUPERACIÓN Y CONSERVACIÓN DOCUMENTAL EN EL ARCHIVO MUNICIPAL DE VERA (II). PIRATAS EN LA COSTA. DOCUMENTO GRÁFICO. VERSIÓN INGLESA

Se transcribe el texto enviado a La Voz de Almería (31-07-2008) para la publicación de un artículo que informaba sobre el descubrimiento en el Archivo Municipal de Vera de un dibujo a plumilla de 1636.

Desde el año 1983 el personal del Archivo Municipal de Vera ha trabajado para, entre otras cosas, recuperar y difundir la documentación que se custodia en sus depósitos. El fondo documental más importante de esta área del Ayuntamiento es el producido por el propio Concejo desde el año 1494, enriqueciéndose anualmente con nuevos documentos recuperados de una dispersión espacial que en los próximos años sólo será un recuerdo.

188_8825 cont

De entre los pleitos resueltos por el Alcalde Mayor de Vera se descubren semanalmente algunos documentos que, con el tiempo y el trabajo de los investigadores, vendrán a precisar datos o a dilucidar lagunas históricas creadas por la ausencia de alguna noticia sustancial. Durante estos últimos años varias cajas de cartón protegieron temporalmente medio metro lineal de documentos judiciales pertenecientes a los años 1638 y 1639. Su tratamiento se aplazó por la dificultad que entrañaba la recuperación física del papel como soporte: el continuo contacto con la humedad lo había convertido en un gran bloque de lino, tinta y barro. Despegándolo con paciencia folio a folio con ayuda de un buril han visto la luz, de nuevo y tras casi cuatro siglos, algunos documentos muy interesantes. Uno de ellos, que trata sobre un asunto relacionado con los arrendadores de la torre de la garrucha (edificio defensivo que dio nombre al actual municipio de Garrucha), el alférez Miguel Ximénez y Francisco Campoy, contiene en su reverso varios dibujos diseñados con pluma. Puede ser considerado como uno de los primeros documentos de archivo gráficos de la provincia de Almería:

Copia de arcabucero detalle cont

En uno de ellos queda representado un soldado que dispara con un mosquete a un marino blandiendo una espada curva encaramado en la picuda proa de un barco de remos de un solo mástil, vela triangular y castillete que soporta a otros tripulantes manejando un timón y ataviados con gorros terminados en punta; una bandera ondea en la popa. El cristiano viste sombrero con visera tipo morrión, jubón, espada con guardamano y sin cazoleta al cinto y daga, calzón, calzas y zapatos.

En el otro dibujo se observa a un soldado oteando el horizonte con una mano y de aspecto más cuidado: sombrero plano, bigote, gola o gorguera en el cuello, coleto grueso, espada con guardamano y sin cazoleta al cinto, unos abultados greguescos o bullones, calzas y zapatos.

En estos expedientes pertenecientes al año 1638-1639 también se ha descubierto un censo en el que se incluye a la ‘gente de guerra’ y a los civiles, vecinos de Vera. Será necesario el correcto estudio e interpretación por parte de los investigadores de estas, en definitiva, pequeñas joyas documentales.

09-07-08

Manuel Caparrós Perales

DOCUMENTARY RESTORATION AND CONSERVATION IN VERA’S MUNICIPAL ARCHIVE (II). PIRACY OFF THE COAST OF VERA. ILLUSTRATED REPORT.

The text sent to La Voz de Almería on July 31, 2008 for the publication of an article reporting on the discovery in Vera’s Municipal Archive of a pen drawing (1636) is transcribed.

Since 1983, the staff of Vera’s Municipal Archive has worked for, among other things, retrieve and disseminate documentation is kept in its warehouses. The most important documentary collection this area is that produced by the Council itself since 1494, annually enriched with new documents retrieved from a spatial dispersion in the coming years will only be a memory.

Among the lawsuits resolved by Vera’s Mayor some documents are discovered every week that, over time and researchers’ investigation come to define or clarify historical data gaps created by the absence of any substantial news. In recent years, several cartons temporally protected half metre of judicial documents (1638-1639). Its treatment was delayed by the difficulty of the physical recovery of paper formats: continious contact with moisture had turned it in a large block of linen, ink and clay. Removing it patiently once and again using a chisel, they have come to light and after almost four centuries, some very interesting documents. One of them, dealing with an issue related to the lessors of Garrucha’s tower (defensive building that gave its name to the current town), Miguel Ximenez and Francisco Campoy, second lieutenants, contain in its reverse several pen drawings. It can be considered as one of the first illustrated reports of Almería’s province:

One of them represents a soldier who shoots at a marine brandishing a curved sword perched on beaked prow of a rowing boat with a single mast, triangular sail and castillete supporting other crew driving a rudder and dressed in pointed caps; a flag flutters in the stern. The Christian wears hat with morrión visor type, doublet, sword in hand guard without cup and dagger at his belt, panties, stockings and shoes.

In another drawing it is shown a soldier scanning the horizon with one hand and more careful look: flat hat, mustache, ruff, thick jerkin, sword fore without cup in his belt, some bulky breeches and shoes.

These records (1638-1639) also contain a census in which is included ‘la gente de guerra’ and civilians, Vera’s residents. You will need the proper study and interpretation by researchers of these, ultimately, small documentary jewels.

July 9, 2008

Manuel Caparrós Perales

Traducción: Juan Antonio Camacho

Un comentario sobre “RECUPERACIÓN Y CONSERVACIÓN DOCUMENTAL EN EL ARCHIVO MUNICIPAL DE VERA (II). PIRATAS EN LA COSTA. DOCUMENTO GRÁFICO. VERSIÓN INGLESA”

  1. Que gran trabajo Manuel.
    Cuando veo esas fotos y leo esos textos, me vienen al pensamiento gentes, hechos, situaciones vividas en aquellos años, que debieron ser difíciles en toda España, pero más en estas tierras. Mi mente echa a volar y parece que viera lo que entonces ocurría.
    Me entusiasma tu trabajo.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.